1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 2 00:00:50,655 --> 00:00:51,531 Vrijeme je za početak 3 00:00:51,614 --> 00:00:53,366 drugi krug natjecanja između Joseona i Minga. 4 00:00:54,075 --> 00:00:56,619 Današnja tema je ji za "znati," yeok za "promijeniti." 5 00:00:56,703 --> 00:00:59,038 Moraš skuhati jelo jedni iz drugih zemalja. 6 00:00:59,122 --> 00:01:01,374 - Naše drugo jelo, pekinška patka. - Počnimo. 7 00:01:01,457 --> 00:01:03,668 Gdje su stigli tako masivan lotosov cvijet? 8 00:01:03,751 --> 00:01:05,378 Nevjerojatno je velik. 9 00:01:05,461 --> 00:01:06,337 Zlatni lotos? 10 00:01:07,755 --> 00:01:10,216 U redu. Počet ćemo vješanjem pataka da se peku. 11 00:01:10,300 --> 00:01:13,052 - Prelijevanje uljem čini to... - Hrskavo. 12 00:01:13,136 --> 00:01:14,721 Je li to pečena patka iz Sjeverne prijestolnice? 13 00:01:14,804 --> 00:01:17,724 Ming kuha u akciji uistinu su impresivan prizor. 14 00:01:18,224 --> 00:01:19,684 Vjeruj mi već jednom. 15 00:01:20,226 --> 00:01:22,812 Ovo je hramsko jelo. 16 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 Ovo je pekinška patka. 17 00:01:26,441 --> 00:01:29,235 Posuđe s obje strane je gotovo. 18 00:01:29,319 --> 00:01:31,946 Ovim se završava kušanje druge ture, 19 00:01:32,822 --> 00:01:34,198 i ocjena će uslijediti. 20 00:01:41,039 --> 00:01:43,124 najavit ću bodovi za drugi krug. 21 00:01:58,473 --> 00:02:00,099 JEDAN 22 00:02:00,183 --> 00:02:02,143 OSAM 23 00:02:11,569 --> 00:02:13,571 {\an8}JOSEON: 1, MING: 8 24 00:02:14,155 --> 00:02:16,115 - Što? - Bože moj. 25 00:02:16,199 --> 00:02:18,159 Ne vjerujem u ovo. 26 00:02:33,049 --> 00:02:35,510 Tang Bailong, istupi naprijed. 27 00:02:39,138 --> 00:02:41,266 TANG BAILONG MAJSTOR SEČUANSKE KUHINJE 28 00:02:42,100 --> 00:02:43,643 Vještine koje ste naučili 29 00:02:43,726 --> 00:02:45,937 od posjeta hramovima diljem Joseona 30 00:02:46,562 --> 00:02:50,149 kako bi se stvorio vrhunski okus doista su izvanredni. 31 00:02:50,858 --> 00:02:53,444 Ne samo da je vaše hramsko jelo iznenadi nas, 32 00:02:53,528 --> 00:02:58,408 ali i njegov okus ponudio duboki uvid i spokojna rezonanca. 33 00:03:00,284 --> 00:03:01,494 YU KUN MINGOV GLAVNI IZASLANIK 34 00:03:01,577 --> 00:03:02,412 Međutim… 35 00:03:06,290 --> 00:03:07,792 rezultati drugog kruga 36 00:03:09,085 --> 00:03:10,336 su nevažeći. 37 00:03:14,590 --> 00:03:17,010 Vaša Ekselencijo, nisam siguran razumijem što govoriš. 38 00:03:17,593 --> 00:03:18,928 Bailongov rezultat-- 39 00:03:22,682 --> 00:03:24,600 Čini se da su moje riječi naišle na uši. 40 00:03:24,684 --> 00:03:25,935 Što ste rekli? 41 00:03:33,276 --> 00:03:34,110 Pogledaj pažljivo. 42 00:03:34,861 --> 00:03:36,362 To je rezultat 43 00:03:36,946 --> 00:03:39,032 glavni izaslanik Minga dao je Joseonovo jelo. 44 00:03:40,825 --> 00:03:42,869 Samo da bi Ming mogao pobijediti, 45 00:03:43,786 --> 00:03:46,080 dao je Joseonovo jelo smiješno nizak rezultat. 46 00:03:50,835 --> 00:03:52,962 Međutim, Vaša Ekselencijo, 47 00:03:53,046 --> 00:03:56,132 pravilo je da bodujemo jela jedni drugima. 48 00:03:56,215 --> 00:03:59,010 Što je s tim? 49 00:04:08,853 --> 00:04:11,356 Direktore Yu, zar to doista ne vidite? 50 00:04:11,439 --> 00:04:13,107 Nas dvoje smo suci ovog natjecanja. 51 00:04:13,191 --> 00:04:15,651 Ako jela ne ocijenimo pošteno, 52 00:04:16,235 --> 00:04:18,279 koja je svrha svega ovoga? 53 00:04:19,072 --> 00:04:21,366 Tvoja plitka prijevara 54 00:04:21,449 --> 00:04:23,618 sramoti vlastite kuhare, 55 00:04:23,701 --> 00:04:25,328 koji su dali sve od sebe napraviti izvanredna jela. 56 00:04:25,411 --> 00:04:26,954 Zar to uistinu ne shvaćate? 57 00:04:27,997 --> 00:04:29,332 međutim-- 58 00:04:29,415 --> 00:04:30,583 U prvom krugu, 59 00:04:31,334 --> 00:04:34,087 baš osoba koja se najviše sramila pobjede s nepoštenim sastojkom 60 00:04:35,713 --> 00:04:38,174 bio je Ming kuhar, Tang Bailong. 61 00:04:41,386 --> 00:04:45,139 Ipak, ti, glavni izaslaniče, odlučio dati tako nepoštenu ocjenu. 62 00:04:45,223 --> 00:04:48,017 Što si ne samo osramotio čast kuhara Ming, 63 00:04:48,101 --> 00:04:51,521 ali i onaj Joseonovih kuhara. 64 00:05:02,448 --> 00:05:04,492 Pita kako želite odlučiti pobjednika. 65 00:05:05,326 --> 00:05:06,702 Sudit ćemo na neki način 66 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 koji eliminira sve te probleme. 67 00:05:12,417 --> 00:05:14,168 Pitam se kako. 68 00:05:14,752 --> 00:05:15,920 Slušajte pažljivo. 69 00:05:16,003 --> 00:05:19,507 Kuhari svake nacije kušat će i ocijeniti vlastito jelo. 70 00:05:20,299 --> 00:05:24,178 Ljudi su obično slijepi na vlastite nedostatke. 71 00:05:24,262 --> 00:05:26,180 Ocijenite svoju hranu imajući to na umu, 72 00:05:26,264 --> 00:05:27,515 i to baš taj rezultat 73 00:05:28,099 --> 00:05:30,268 će odlučiti pobjednika drugog kruga. 74 00:05:31,144 --> 00:05:32,937 Želi da sami zabijemo? 75 00:05:34,605 --> 00:05:36,149 O čemu zaboga on razmišlja? 76 00:05:38,025 --> 00:05:42,947 TEČAJ BR. 9 OGYETANG KUHAN POD TLAKOM 77 00:06:20,443 --> 00:06:21,485 Prvo, 78 00:06:22,069 --> 00:06:24,280 Joseonova glavna kraljevska kuharica Yeon Ji-young. 79 00:06:26,991 --> 00:06:28,034 Napravili ste novu adaptaciju 80 00:06:28,117 --> 00:06:30,244 Sjeverne prijestolnice pečena patka s izvrsnom ravnotežom okusa 81 00:06:30,953 --> 00:06:34,248 koji se pridržavao teme "znati" i "promijeniti". 82 00:06:35,082 --> 00:06:36,918 Kako ocjenjujete to jelo? 83 00:06:41,839 --> 00:06:45,384 Vaše Veličanstvo, žao mi je što moram reći, ali nemoguće je zabiti. 84 00:06:46,886 --> 00:06:49,263 Što? Ne možete ocijeniti svoje jelo? 85 00:06:49,347 --> 00:06:50,348 Zašto? 86 00:06:51,724 --> 00:06:56,270 Bilo bi teško reći naša pekinška patka bila je savršena. 87 00:06:56,354 --> 00:06:59,523 Ali Cook Eom, Cook Maeng, 88 00:06:59,607 --> 00:07:02,610 {\an8}Kuharica Min, kuharica Sim i Gil-geum 89 00:07:02,693 --> 00:07:06,697 prolili svoj znoj, težak rad, posveta, i srca u jelo. 90 00:07:06,781 --> 00:07:09,367 Posvetili smo se izradi ovog jela, 91 00:07:09,450 --> 00:07:13,079 pa kako bismo se usudili procijenimo sami? 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,164 Vaše Veličanstvo, 93 00:07:15,248 --> 00:07:18,709 ne možemo ocjenjivati i bodovati vlastito jelo. 94 00:07:18,793 --> 00:07:19,669 Ispričavam se. 95 00:07:25,258 --> 00:07:26,259 Vidim. 96 00:07:30,012 --> 00:07:31,097 Sljedeći. 97 00:07:31,180 --> 00:07:33,474 Mingov glavni kraljevski kuhar Tang Bailong. 98 00:07:37,603 --> 00:07:40,064 Uhvatili ste duboko prosvjetljenje u ovoju od lotosovog lista 99 00:07:40,147 --> 00:07:42,275 i predstavio nas s Joseonovom hramskom hranom. 100 00:07:42,358 --> 00:07:44,443 Bilo je to uistinu prefino jelo 101 00:07:44,527 --> 00:07:46,279 koji je pokazao plemenitu milost i vještina Ming kuhara. 102 00:07:49,031 --> 00:07:51,284 Kako ocjenjujete svoje jelo? 103 00:08:10,386 --> 00:08:13,139 Tang Bailong također kaže on ne može pogoditi hramsku posudu 104 00:08:13,222 --> 00:08:15,266 koje je naučio napraviti od mnogih Joseon redovnika. 105 00:08:15,349 --> 00:08:16,225 istina je, 106 00:08:16,309 --> 00:08:19,270 oba su jela bila podjednako dobra u svakom pogledu, 107 00:08:19,353 --> 00:08:21,814 uključujući ukus, eleganciju i izgled. 108 00:08:21,897 --> 00:08:24,900 Joseonova pečena patka i Mingovo hramsko jelo 109 00:08:24,984 --> 00:08:28,654 jasno su stvorili kuhari koji su dosegao najvišu razinu vještine. 110 00:08:28,738 --> 00:08:31,324 Suditi jela samo na temelju okusa 111 00:08:32,617 --> 00:08:33,951 gotovo je nemoguće. 112 00:08:34,577 --> 00:08:35,828 Zato 113 00:08:35,911 --> 00:08:39,749 Zamolio sam dva kuhara da ocijene jela procijeniti njihov način razmišljanja. 114 00:08:45,338 --> 00:08:46,672 međutim, 115 00:08:46,756 --> 00:08:48,382 čini se da oba kuhara 116 00:08:48,466 --> 00:08:50,718 izjednačeni su i u tom pogledu. 117 00:08:55,890 --> 00:08:57,391 vjerujem 118 00:08:57,475 --> 00:09:00,394 da oba jela u ovoj rundi pokazalo se jednakim, 119 00:09:00,978 --> 00:09:01,979 što znači 120 00:09:02,855 --> 00:09:03,898 to je još jedna kravata. 121 00:09:11,238 --> 00:09:12,865 Imate li još za reći? 122 00:09:15,493 --> 00:09:19,664 Ako je i treća runda neriješena, mi ćemo pobijediti na natjecanju. 123 00:09:19,747 --> 00:09:21,248 Ovaj ishod ide u našu korist. 124 00:09:22,249 --> 00:09:26,212 Vaša Ekselencijo, vjerujem da ste uspjeli najprikladnija odluka. 125 00:09:30,007 --> 00:09:32,176 Kaže da nema što dodati. 126 00:09:32,259 --> 00:09:34,303 U tom slučaju treća runda 127 00:09:34,929 --> 00:09:37,348 održat će se ovdje sutra u isto vrijeme. 128 00:09:43,479 --> 00:09:45,398 - Da, Vaše Veličanstvo. - Da, vaša ekselencijo. 129 00:10:11,424 --> 00:10:12,383 izgubio sam. 130 00:10:13,384 --> 00:10:14,385 međutim, 131 00:10:15,553 --> 00:10:17,304 bila je to pobjeda na svoj način. 132 00:10:17,888 --> 00:10:18,973 Ne, pobijedio sam. 133 00:10:19,557 --> 00:10:21,225 Ali osjeća se kao 134 00:10:21,809 --> 00:10:23,394 Nekako sam se izgubio. 135 00:10:24,186 --> 00:10:27,940 Ako bi naša jela sutra bila ocjenjivana, 136 00:10:28,023 --> 00:10:30,735 rezultat bi bio sasvim drugačiji. 137 00:10:30,818 --> 00:10:34,280 Pretpostavljam da hoćeš reći Ming bi pobijedio, zar ne? 138 00:10:34,363 --> 00:10:36,824 Kao što bi se hramska hrana zadržala na umu do sljedećeg dana? 139 00:10:36,907 --> 00:10:40,411 Jako sam se usredotočio na dubinu i značenje mog jela, 140 00:10:40,494 --> 00:10:43,706 da nisam uspio zarobiti njihovi jezici odjednom. 141 00:10:43,789 --> 00:10:47,209 I to mi je nedostatak. 142 00:10:47,793 --> 00:10:49,920 Jako sam se usredotočio zarobiti njihove jezike, 143 00:10:50,004 --> 00:10:52,006 da nisam uspio dodati dubinu i značenje za moje jelo. 144 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 To je moj nedostatak. 145 00:10:57,011 --> 00:10:58,304 Ti uvijek imaš zadnju riječ. 146 00:10:58,387 --> 00:10:59,597 Jer ti nastavljaš pričati. 147 00:11:02,808 --> 00:11:05,352 Veselim se vašem konačnom jelu. 148 00:11:08,856 --> 00:11:09,690 Hvala. 149 00:11:15,654 --> 00:11:17,698 U redu, idemo. 150 00:11:17,781 --> 00:11:19,867 Što je to bilo maloprije? 151 00:11:19,950 --> 00:11:22,786 Izgubio je, ali je pobijedio? 152 00:11:22,870 --> 00:11:24,371 Oh, pa... 153 00:11:25,456 --> 00:11:27,333 U ovom drugom krugu, 154 00:11:27,416 --> 00:11:30,085 Jelo Tanga Bailonga dirnulo je srce, 155 00:11:30,169 --> 00:11:32,087 dok je naš plijenio nepce. 156 00:11:32,671 --> 00:11:35,758 Da je današnje bodovanje obavljeno kako treba, mi bismo pobijedili, 157 00:11:35,841 --> 00:11:39,303 ali njegovo bi jelo bilo ono to je ljudima ostalo u mislima. 158 00:11:39,386 --> 00:11:40,888 To smo rekli. 159 00:11:42,973 --> 00:11:45,893 Onda ste se pohvalili dok stojite licem u lice? 160 00:11:47,228 --> 00:11:50,189 Pa, priznali smo jedni druge 161 00:11:50,272 --> 00:11:51,732 a pohvalili smo se i sami. 162 00:11:51,815 --> 00:11:52,858 Kakav god bio rezultat, 163 00:11:52,942 --> 00:11:55,778 najbolji kuhar u Mingu priznao naš glavni kraljevski kuhar. 164 00:11:55,861 --> 00:11:56,862 - Zar ne? - Točno. 165 00:11:56,946 --> 00:12:00,282 - Samo to je veliko postignuće. - da 166 00:12:00,908 --> 00:12:02,910 Nisam samo ja. To smo mi. 167 00:12:03,494 --> 00:12:05,496 Priznao je nas. 168 00:12:07,331 --> 00:12:09,041 - Bože, gospođice. - O bože. 169 00:12:09,124 --> 00:12:10,751 prestani Idemo. 170 00:12:12,920 --> 00:12:15,214 - Pozdrav, glavni eunuh. - Lijep pozdrav. 171 00:12:15,297 --> 00:12:16,465 Bravo, svi. 172 00:12:17,091 --> 00:12:19,843 Kuharica Yeon, Njegovo Veličanstvo vas želi vidjeti. 173 00:12:20,970 --> 00:12:22,429 upravo sada? 174 00:12:26,141 --> 00:12:27,268 Vaše veličanstvo. 175 00:12:28,143 --> 00:12:30,312 Cook Yeon je ovdje. 176 00:12:32,398 --> 00:12:34,024 Pa si tražio da me vidiš. 177 00:12:35,484 --> 00:12:37,319 Zašto izgledaš tako uzrujano? 178 00:12:37,403 --> 00:12:38,696 Bio si tako dobar danas. 179 00:12:38,779 --> 00:12:40,531 Neka bude kratko i točno. 180 00:12:41,282 --> 00:12:43,075 Nemam dovoljno vremena pripremiti se za sutra. 181 00:12:43,158 --> 00:12:45,661 Zato sam te pozvao. 182 00:12:51,584 --> 00:12:52,418 Ovdje. 183 00:12:53,002 --> 00:12:54,878 Nudiš li ti mene osobno vinom? 184 00:12:56,964 --> 00:12:58,549 Ovo nije vino. 185 00:13:01,051 --> 00:13:02,094 To je čaj. 186 00:13:02,177 --> 00:13:04,096 Zvao sam te ovamo kako bi se mogao malo odmoriti. 187 00:13:05,723 --> 00:13:06,890 Hajde i probaj. 188 00:13:15,983 --> 00:13:17,985 Šalica za čaj koja drži mjesec. 189 00:13:20,613 --> 00:13:21,447 Kako fascinantno. 190 00:13:22,823 --> 00:13:24,325 To je ono što vi zovete "mjesečev čaj". 191 00:13:25,326 --> 00:13:29,330 Ako sjediš tamo i gledaš u šalicu čaja, čaj odražava mjesec na nebu. 192 00:13:33,667 --> 00:13:34,835 To je čaj od lišća mandarine. 193 00:13:43,677 --> 00:13:46,347 Kako se osjećate? Ublažava li vašu napetost? 194 00:13:46,930 --> 00:13:47,765 Da. 195 00:13:48,891 --> 00:13:52,895 To je gotovo kao topla utjeha. 196 00:13:53,479 --> 00:13:55,564 Brinuo sam se da izgledaš preslabo čak i držati patku. 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,818 Kako ćete upravljati preostalom rundom s ranjenom rukom? 198 00:14:00,402 --> 00:14:03,322 Samo ne mogu raditi delikatno rezanje, ali znam dobro kuhati. 199 00:14:03,989 --> 00:14:04,865 "Fino"? 200 00:14:04,948 --> 00:14:06,575 Sluškinja Seo morala je rezati umjesto tebe. 201 00:14:07,493 --> 00:14:09,578 Previše si neustrašiv. 202 00:14:11,664 --> 00:14:13,791 Zašto, naravno da sam se bojao. 203 00:14:14,333 --> 00:14:18,170 Ali vjerujem u znoj i naporan rad koji su kuhari uložili u to. 204 00:14:18,253 --> 00:14:19,463 I to 205 00:14:20,547 --> 00:14:22,091 izjednačeno, zar ne? 206 00:14:23,217 --> 00:14:24,593 Ta kravata? 207 00:14:26,637 --> 00:14:28,764 Pošto smo već na temi, 208 00:14:28,847 --> 00:14:31,392 Pretpostavio sam da si promijenio pravilo usred natjecanja 209 00:14:31,475 --> 00:14:33,560 jer si htio poštenu pobjedu. 210 00:14:33,644 --> 00:14:34,478 Ali onda si otišao, 211 00:14:34,561 --> 00:14:36,563 "Ocijenite sami svoje jelo." 212 00:14:36,647 --> 00:14:40,025 Kako smo mogli tako odlučiti pobjednika? 213 00:14:42,861 --> 00:14:44,989 Zato ste uzrujani. 214 00:14:45,864 --> 00:14:49,201 Pobijedili bismo samo da su rezultati pošteni. 215 00:14:51,537 --> 00:14:52,663 Vi ste u pravu. 216 00:14:54,748 --> 00:14:57,668 Danas si bio nevjerojatno dobar. 217 00:15:00,254 --> 00:15:01,422 istina je, 218 00:15:02,006 --> 00:15:04,174 Nisam znala bilo bi ovo teško natjecanje. 219 00:15:05,426 --> 00:15:06,635 Baš kao Yu Kun, 220 00:15:07,386 --> 00:15:09,138 Htio sam ti dati punu ocjenu 221 00:15:09,221 --> 00:15:11,432 a Mingovo jelo jedan bod. 222 00:15:13,017 --> 00:15:14,101 Vaše veličanstvo. 223 00:15:14,184 --> 00:15:15,310 To je bila moja greška 224 00:15:17,062 --> 00:15:19,440 riskirati budućnost nacije na natjecanju u kuhanju. 225 00:15:21,900 --> 00:15:23,360 Još nije kasno. 226 00:15:24,236 --> 00:15:25,362 Otkažimo treći krug. 227 00:15:26,196 --> 00:15:28,907 Sve što trebam učiniti je samo nakloniti se i ispričati se glavnom izaslaniku. 228 00:15:30,492 --> 00:15:31,618 br. 229 00:15:31,702 --> 00:15:32,870 Želim odraditi treći krug. 230 00:15:35,289 --> 00:15:37,082 Zato se ne klanjaj Mingu. 231 00:15:38,584 --> 00:15:39,835 kako to misliš 232 00:15:42,713 --> 00:15:44,173 Prvo sam bila ljuta 233 00:15:45,007 --> 00:15:46,508 po tome kako su s visoka gledali na Joseona. 234 00:15:47,551 --> 00:15:48,427 Ali sada, 235 00:15:49,011 --> 00:15:52,222 vidjeti Gil-geuma, Cook Eoma, Cooka Maenga, 236 00:15:52,806 --> 00:15:55,684 i drugi kuhari tako marljivo rade i uložio toliko truda, 237 00:15:56,310 --> 00:16:00,981 i vidjevši koliko iskreno Ming kuhari su sudjelovali, 238 00:16:01,690 --> 00:16:03,942 Iskreno želim pobijediti. 239 00:16:05,527 --> 00:16:06,403 br. 240 00:16:08,238 --> 00:16:09,948 Učinit ću sve što je potrebno da pobijedim. 241 00:16:11,533 --> 00:16:12,618 Misliš to. 242 00:16:13,911 --> 00:16:14,870 Ja znam. 243 00:16:20,584 --> 00:16:22,711 Je li stigao poklopac ekspres lonca? 244 00:16:22,795 --> 00:16:23,712 Ne još. 245 00:16:23,796 --> 00:16:25,506 Ali gospodin Chun-saeng će doći. 246 00:16:26,173 --> 00:16:27,174 Vjerujem da hoće. 247 00:16:28,050 --> 00:16:30,761 Nitko vas ne može kritizirati. 248 00:16:31,345 --> 00:16:33,806 Uložili ste više nego dovoljno truda do sada. 249 00:16:35,891 --> 00:16:37,226 Ako stvari ne krenu dobro-- 250 00:16:37,309 --> 00:16:38,811 Ne brinite, Vaše Veličanstvo. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,321 Oh, to je vruće! 252 00:16:50,239 --> 00:16:52,616 jesi li dobro Jeste li opečeni? 253 00:16:52,699 --> 00:16:54,284 Ne, dobro sam. 254 00:16:55,702 --> 00:16:56,870 Ovo neće uspjeti. 255 00:16:57,871 --> 00:16:58,956 Glavni Eunuh! 256 00:16:59,915 --> 00:17:01,125 Da, Vaše Veličanstvo. 257 00:17:01,208 --> 00:17:03,585 Obavijestite one u Naeuiwon, Royal Clinic, odmah liječiti ruku Cook Yeon. 258 00:17:03,669 --> 00:17:05,003 Da, Vaše Veličanstvo. 259 00:17:06,672 --> 00:17:07,923 Stvarno sam dobro. 260 00:17:18,517 --> 00:17:19,893 obećaj mi... 261 00:17:23,564 --> 00:17:25,232 da nećeš nikad dopusti da se ponovno ozlijediš. 262 00:17:27,401 --> 00:17:28,485 Tvoja bol… 263 00:17:31,321 --> 00:17:32,698 donosi mi veću bol. 264 00:17:43,667 --> 00:17:44,668 Vaše veličanstvo. 265 00:17:52,176 --> 00:17:53,969 Kakav je sada osjećaj? 266 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Osjećaj je puno bolji. 267 00:17:56,263 --> 00:17:59,099 Ova će mast još više pomoći. 268 00:17:59,183 --> 00:18:00,058 Hvala. 269 00:18:00,976 --> 00:18:02,436 Još jedna kravata? 270 00:18:04,021 --> 00:18:07,399 Bilo je baš kako si predvidio, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 271 00:18:07,482 --> 00:18:11,445 {\an8}Kako se usuđuje obični glavni izaslanik učiniti tako odvratnu stvar? 272 00:18:12,738 --> 00:18:15,365 Ima još puno gochogaru nego što sam mislio, Vaša Visosti. 273 00:18:15,449 --> 00:18:16,450 VELIKI KNEZ JESAN NADZORNIK SAONGWON-a 274 00:18:16,533 --> 00:18:19,703 Ako ima previše, uvijek možeš ostaviti vreću kod mene. 275 00:18:19,786 --> 00:18:21,205 IM SONG-JAE GLAVNI KRALJEVSKI TAJNIK 276 00:18:23,790 --> 00:18:25,334 Vi ste kuhari koji predstavljaju Velikog Minga! 277 00:18:26,293 --> 00:18:27,669 Nisi donio ništa osim poniženja! 278 00:18:27,753 --> 00:18:31,131 Kako smo mogli dopustiti da se dogode dva izjednačenja zaredom? 279 00:18:37,137 --> 00:18:38,388 - Kuhaj Maeng. - da 280 00:18:51,068 --> 00:18:52,778 Ovo nije samo obični ginseng. 281 00:18:53,362 --> 00:18:54,238 To je divlji ginseng! 282 00:18:54,905 --> 00:18:55,906 Divlji ginseng? 283 00:18:55,989 --> 00:18:57,658 - Divlji ginseng? - Što? Divlji ginseng? 284 00:18:57,741 --> 00:18:59,201 - Bože moj. - Ovo je dragocjen sastojak. 285 00:19:03,956 --> 00:19:05,958 Vrijeme je za početak treći i posljednji krug 286 00:19:06,041 --> 00:19:08,168 natjecanja između Joseona i Minga. 287 00:19:12,798 --> 00:19:14,091 Današnja tema je… 288 00:19:16,009 --> 00:19:18,053 tang za "juhu," sam za "ginseng." 289 00:19:18,136 --> 00:19:20,013 Morate napraviti juhu koja sadrži ginseng. 290 00:19:25,560 --> 00:19:28,188 Sada možete početi kuhati. 291 00:19:40,367 --> 00:19:41,410 Danas moramo pobijediti. 292 00:19:42,202 --> 00:19:44,329 Počnimo kuhati fo tiao qiang. 293 00:19:44,413 --> 00:19:45,455 - da - da 294 00:19:46,039 --> 00:19:47,332 Vrijeme je za naše posljednje jelo. 295 00:19:47,416 --> 00:19:50,168 Počnimo raditi ogolgye samgyetang, Silkie pileća juha od ginsenga. 296 00:19:50,252 --> 00:19:53,213 Kuhaj Min, molim te stavi ogolgye na dasci za rezanje. 297 00:19:53,297 --> 00:19:54,298 Da, glavni kraljevski kuhar. 298 00:19:54,381 --> 00:19:55,257 - Kuhaj Eom. - Da? 299 00:19:55,340 --> 00:19:57,634 Molimo vas da oderete tri od njih i napravite brudet. 300 00:19:57,718 --> 00:19:59,219 Kuhar Sim, ti budi njegov sous-chef. 301 00:19:59,303 --> 00:20:01,263 Što? Što je to bilo? 302 00:20:01,346 --> 00:20:04,349 Oh, "sous-chef." To znači pomoći vam. 303 00:20:06,268 --> 00:20:08,687 Što ako poklopac ne stigne na vrijeme? 304 00:20:08,770 --> 00:20:10,522 Pravo. Što ćemo onda? 305 00:20:14,318 --> 00:20:15,402 Ići ćemo s planom B. 306 00:20:15,485 --> 00:20:17,070 "Biljka pčela"? 307 00:20:17,154 --> 00:20:18,196 Mislim na alternativu. 308 00:20:19,364 --> 00:20:20,532 Kotao od lijevanog željeza. 309 00:20:21,283 --> 00:20:22,743 Iako će biti teže. 310 00:20:22,826 --> 00:20:24,453 Vidim da imamo alternativu. 311 00:20:24,536 --> 00:20:26,288 To je sjajno čuti. 312 00:20:26,371 --> 00:20:27,789 Da, doista je tako. 313 00:20:27,873 --> 00:20:28,749 U redu onda. 314 00:20:28,832 --> 00:20:32,210 Kuhaj Maeng, molim te pripremi zeleni luk i češnjak za juhu. 315 00:20:32,294 --> 00:20:33,337 Gil-geum, ti budi njegov sous-chef. 316 00:20:33,420 --> 00:20:35,172 - Vrlo dobro. - U redu. 317 00:20:35,756 --> 00:20:37,049 U redu onda. 318 00:20:37,758 --> 00:20:38,842 Započnimo. 319 00:21:03,867 --> 00:21:06,203 Kuhaj Eom, treba mi koža da bude što šira. 320 00:21:06,286 --> 00:21:07,245 razumijem. 321 00:21:29,851 --> 00:21:30,894 Donesite lu jin. 322 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 {\an8}LU JIN: JELENSKA TETIVA SE ČESTO KORISTI ZA NAPRAVU HRANLJIVIH JELA 323 00:21:33,146 --> 00:21:34,564 {\an8}Hou tou gu. 324 00:21:34,648 --> 00:21:37,109 {\an8}HOU TOU GU: KINESKO IME ZA GLIVU LAVLJA GRIVA 325 00:21:37,943 --> 00:21:39,069 Hai shen. 326 00:21:39,152 --> 00:21:41,947 {\an8}HAI SHEN: MORSKI KRASTAVAC, VRHUNSKA DELIKACIJA POZNAT KAO DIVLJI GINSENG MORA 327 00:21:42,531 --> 00:21:43,740 To je… 328 00:21:48,954 --> 00:21:49,996 Kuhaj Sim. 329 00:21:57,337 --> 00:22:01,508 Izgleda da Joseon kuha pripremaju ogolgye juhu. 330 00:22:02,134 --> 00:22:05,387 Ming kuhari koriste sastojke tako nevjerojatno rijetka 331 00:22:05,470 --> 00:22:08,348 da ne mogu ni pojmiti što rade. 332 00:22:08,932 --> 00:22:11,184 Prvi sastojak Kong Wenli se priprema 333 00:22:11,268 --> 00:22:14,020 je jelenja tetiva danima natopljena uljem. 334 00:22:14,104 --> 00:22:17,607 {\an8}To je jedno od Osam blaga, najdragocjenije sastojke. 335 00:22:17,691 --> 00:22:20,110 Što Bailong sprema 336 00:22:20,193 --> 00:22:22,404 zove se lavlja griva. 337 00:22:22,988 --> 00:22:24,948 Jelenova tetiva i lavlja griva? 338 00:22:26,408 --> 00:22:29,411 To je rijetka gljiva koja podsjeća na lavlju grivu, zar ne? 339 00:22:31,288 --> 00:22:34,875 Ti si stvarno gurman koji zna tvoje sastojke. 340 00:22:36,209 --> 00:22:37,502 Postoje također 341 00:22:37,586 --> 00:22:41,006 morski krastavac, uho, mladice bambusa, sušene jakobove kapice, 342 00:22:41,089 --> 00:22:43,758 pa čak i bijeli ginseng, 343 00:22:43,842 --> 00:22:46,428 {\an8}za koje se kaže da se može dobiti samo s pradjedovskim blagoslovom. 344 00:22:47,012 --> 00:22:49,890 Juha koju pripremaju vaše kuharice… 345 00:22:50,682 --> 00:22:52,017 Ne može biti. 346 00:22:53,351 --> 00:22:54,644 Da. 347 00:22:54,728 --> 00:22:57,939 Jelo s dragocjenim, rijetkim sastojcima kuhaju se zajedno 348 00:22:58,023 --> 00:23:00,942 dugo vremena s velikom pažnjom. 349 00:23:01,026 --> 00:23:03,320 Rečeno je da duboka aroma 350 00:23:03,403 --> 00:23:07,449 čak je natjerao redovnika da napusti svoju meditaciju i preskočiti zid da proba. 351 00:23:07,532 --> 00:23:09,576 {\an8}Stoga, nazvan fo tiao qiang, ili Buddha Jumps Over the Wall. 352 00:23:09,659 --> 00:23:11,870 {\an8}BULDOJANG: HRANLJIVO JELO SA RIJETKIM DELACITETIMA 353 00:23:11,953 --> 00:23:12,954 {\an8}Dakle, to je buldojang. 354 00:23:13,622 --> 00:23:15,081 "Buldojang"? 355 00:23:19,211 --> 00:23:21,630 Pripremimo sastojke za punjenje piletine. 356 00:23:21,713 --> 00:23:22,631 - U redu. - U redu. 357 00:23:31,640 --> 00:23:33,058 - Ogulite ga tanje. - U redu. 358 00:23:50,158 --> 00:23:51,576 Zavežite noge čvršće. 359 00:23:51,660 --> 00:23:52,702 - Razumijem. - Razumijem. 360 00:23:54,537 --> 00:23:55,747 Tamo. 361 00:24:08,802 --> 00:24:10,011 {\an8}LIKER 362 00:24:30,323 --> 00:24:31,825 Pričekajmo još malo. 363 00:24:35,328 --> 00:24:36,871 - Kuhaj Eom. - Da? 364 00:24:36,955 --> 00:24:39,207 - Pazi na juhu za mene. - Naravno. 365 00:24:39,291 --> 00:24:41,209 Kuhar Maeng, molim te napravi kolačiće od riže od žižule. 366 00:24:41,293 --> 00:24:42,168 Prepusti ih meni. 367 00:24:42,627 --> 00:24:43,837 Gil-geum, donesi mi smrčak. 368 00:24:43,920 --> 00:24:45,046 Da, gospođice. 369 00:25:02,897 --> 00:25:05,900 Gospodine Chun-saeng, Stvarno trebam da dođeš odmah. 370 00:25:22,167 --> 00:25:25,045 Zaboravi tog Chun-saenga ili kako god se zove 371 00:25:25,128 --> 00:25:26,880 i idite sa svojom Plant Bee! 372 00:25:26,963 --> 00:25:30,008 Ima pravo. Možda ne uspijemo dovršiti jelo i izgubiti. 373 00:25:30,091 --> 00:25:31,217 Krenimo s Plant Bee! 374 00:25:38,058 --> 00:25:39,476 Mislim da nemamo izbora. 375 00:25:41,978 --> 00:25:42,979 Krenimo s planom B. 376 00:25:43,646 --> 00:25:45,648 Kuhajte Eom, poslužit ćemo se kotlom. 377 00:25:45,732 --> 00:25:46,649 Vrlo dobro. 378 00:25:47,275 --> 00:25:48,526 Kuhajte Min, poklopac. 379 00:25:48,610 --> 00:25:50,028 Tako je, Bong-sik. 380 00:25:50,111 --> 00:25:51,112 požuri 381 00:25:53,615 --> 00:25:55,325 Čudna je ptica na nebu! 382 00:25:56,659 --> 00:25:58,953 Dolazi ovamo velikom brzinom! 383 00:25:59,454 --> 00:26:00,872 Na straži! 384 00:26:18,264 --> 00:26:20,183 Makni mi se s puta! 385 00:26:20,266 --> 00:26:22,519 Nemam vremena za gubljenje s tobom. 386 00:26:22,602 --> 00:26:24,229 O moj Bože. 387 00:26:24,312 --> 00:26:25,605 - Jang Chun-saeng! - Oh, ti! 388 00:26:25,688 --> 00:26:28,483 Mora da se palača dobro ponaša prema vama. Izgledaš mnogo bolje. 389 00:26:28,566 --> 00:26:31,361 - Jeste li ga donijeli? - Bih li došao praznih ruku? 390 00:26:31,444 --> 00:26:33,321 Hvala. Glavni kraljevski kuhar čeka. 391 00:26:33,405 --> 00:26:34,656 Trebali biste sada ući unutra. 392 00:26:36,241 --> 00:26:37,200 - Ovuda. - Pusti nas. 393 00:26:51,256 --> 00:26:52,715 Gospodine Chun-saeng! 394 00:26:56,886 --> 00:26:57,804 Jang Chun-saeng. 395 00:26:59,931 --> 00:27:01,307 Glavni kraljevski kuhar. 396 00:27:01,891 --> 00:27:03,184 Uspio si! 397 00:27:05,270 --> 00:27:06,646 Izvoli. 398 00:27:13,194 --> 00:27:14,195 Što je to? 399 00:27:14,863 --> 00:27:16,990 Tko je taj čovjek? 400 00:27:17,907 --> 00:27:19,242 On je novi službenik palače. 401 00:27:20,160 --> 00:27:21,995 Donio je alat za kuhanje koji sam naručio. 402 00:27:25,957 --> 00:27:26,791 Da vidimo. 403 00:27:30,753 --> 00:27:32,839 Rekao sam da ću ti ga donijeti, nisam li? 404 00:27:32,922 --> 00:27:34,507 čekao sam te. 405 00:27:34,591 --> 00:27:35,884 hvala ti puno 406 00:27:35,967 --> 00:27:37,510 - Jesam li bio na vrijeme? - da 407 00:27:37,594 --> 00:27:39,053 Bio je to savršen trenutak. 408 00:27:39,137 --> 00:27:42,557 Ali poklopac je malo oslabio zbog oštećenja, 409 00:27:42,640 --> 00:27:45,268 pa bi trebao zadržati toplinu što je moguće niže radi sigurnosti. 410 00:27:45,351 --> 00:27:48,480 Što? Ali trebam toplinu biti na maksimalnoj razini. 411 00:27:49,981 --> 00:27:51,524 Onda krenite. Što možete učiniti? 412 00:27:51,608 --> 00:27:54,027 Hoće li biti jako opasno? 413 00:27:54,110 --> 00:27:55,111 Dobro… 414 00:27:57,071 --> 00:27:58,364 Bit ćete u opasnosti ako svejedno izgubite. 415 00:27:59,991 --> 00:28:02,494 Vjerovat ću u tvoju vještinu, Gospodin Chun-saeng. 416 00:28:03,077 --> 00:28:04,787 - Nadam se da ćeš pobijediti. - Hoću. 417 00:28:04,871 --> 00:28:06,247 - Trebao bih ići sada. - Hvala. 418 00:28:09,125 --> 00:28:10,543 Bože moj. 419 00:28:11,878 --> 00:28:13,505 Ovdje je! 420 00:28:21,554 --> 00:28:24,265 - Treba mi još drva za ogrjev. - Naravno. 421 00:28:24,349 --> 00:28:25,391 br. 422 00:28:26,059 --> 00:28:28,520 Ovo jelo treba kuhati na laganoj vatri. 423 00:28:29,646 --> 00:28:31,648 Opusti se, Ya Feixiu. 424 00:28:56,673 --> 00:28:58,466 Bože, gospođice. 425 00:28:58,550 --> 00:29:00,969 Koliko nam još drva za ogrjev treba? 426 00:29:01,052 --> 00:29:03,346 Plamen je već tako golem. 427 00:29:03,429 --> 00:29:06,349 {\an8}Voda ključa na 110°C na 1,5 atmosferskog pritiska, 428 00:29:06,432 --> 00:29:08,309 {\an8}i to je dovoljno da bude izvrsnog okusa. 429 00:29:08,393 --> 00:29:11,563 {\an8}Ali kako bismo osigurali savršen okus, 430 00:29:11,646 --> 00:29:14,232 {\an8}Povisit ću unutarnju temperaturu do 120°C pri 2 atmosferska tlaka. 431 00:29:15,233 --> 00:29:18,278 Dakle, kažete da nam treba više drva za ogrjev. 432 00:29:18,361 --> 00:29:20,780 Da. Samo ubacimo sve što imamo. 433 00:29:21,447 --> 00:29:24,659 Mogao bih slomiti kičmu noseći drva. 434 00:29:24,742 --> 00:29:26,744 Ona kaže da jest za stvaranje savršenog okusa, 435 00:29:26,828 --> 00:29:28,079 pa idi i donesi još drva za ogrjev. 436 00:29:28,663 --> 00:29:29,539 Da, Man-su. 437 00:29:30,874 --> 00:29:34,794 Čini se da ste se jako promijenili u zadnjih nekoliko dana. 438 00:29:35,753 --> 00:29:37,672 Prestani pričati i donesi još drva za ogrjev. 439 00:29:38,256 --> 00:29:39,090 U redu. 440 00:29:39,173 --> 00:29:40,633 Kuhar Sim, čekaj me. 441 00:29:42,385 --> 00:29:44,554 Molim vas, ostanite jaki i držite se. 442 00:29:46,848 --> 00:29:48,725 {\an8}IGAK, 30 MINUTA, KASNIJE 443 00:30:14,417 --> 00:30:16,085 Boji se da će eksplodirati. 444 00:30:16,169 --> 00:30:17,420 ne brini 445 00:30:17,503 --> 00:30:19,297 Moj glavni kraljevski kuhar zna što radi. 446 00:30:28,097 --> 00:30:28,932 Bože moj. 447 00:30:33,061 --> 00:30:34,062 Uspjelo je! 448 00:30:34,646 --> 00:30:35,772 Izdržao je dva atmosferska tlaka. 449 00:30:36,648 --> 00:30:38,191 Znao sam da gospodin Chun-saeng to može. 450 00:30:49,285 --> 00:30:50,411 Bože, gospođice. 451 00:31:07,804 --> 00:31:10,098 Čini se da je njihovo jelo već gotovo. 452 00:31:11,641 --> 00:31:12,850 To je čudno. 453 00:31:12,934 --> 00:31:14,435 Kako se to moglo učiniti tako brzo? 454 00:31:19,023 --> 00:31:21,150 Izgleda kao Ming daleko je od toga da je učinjeno. 455 00:31:24,612 --> 00:31:26,572 Ovo je moć znanosti. 456 00:31:27,156 --> 00:31:29,075 Puno je brže, zar ne? A i boljeg je okusa. 457 00:31:30,076 --> 00:31:31,285 Vrijedilo je truda. 458 00:31:31,911 --> 00:31:32,745 U redu. 459 00:31:33,579 --> 00:31:35,164 Sada posljednji korak. 460 00:31:39,419 --> 00:31:41,295 To je novi oblik samgyetanga 461 00:31:41,379 --> 00:31:44,590 gdje možete uživati hranjivi ogolgye od kože do mesa. 462 00:31:46,509 --> 00:31:48,052 Kada je u pitanju polako kuhano fo tiao qiang, 463 00:31:48,553 --> 00:31:51,889 zadnji dodir upotpunjuje okus. 464 00:31:57,353 --> 00:31:59,689 Knedle od ljepljive riže i ogolgyekoža 465 00:31:59,772 --> 00:32:01,524 lagano se prokuhaju u juhi. 466 00:32:03,568 --> 00:32:06,946 Liker se toči na tanjur prekriven solju. 467 00:32:12,660 --> 00:32:14,495 Sluškinje Seo, moramo požuriti. 468 00:32:14,579 --> 00:32:18,124 Mljeveno meso ubaci se u smrčke. 469 00:32:19,959 --> 00:32:24,005 Rezbarija zmaja, dodan je simbol koji simbolizira moć. 470 00:32:29,302 --> 00:32:31,471 Na vrhu sloja napravljen od začinjenog ogolgye mesa 471 00:32:31,554 --> 00:32:33,681 uzmite knedle, gljive i ginseng. 472 00:32:34,807 --> 00:32:38,269 Da biste dovršili jelo, sol se stavi na plamen kako bi se zagrijala zdjela. 473 00:32:43,566 --> 00:32:46,611 Da biste dovršili jelo, oko toga se izlije juha od divljeg ginsenga. 474 00:32:49,238 --> 00:32:51,908 Hrskavi, ukusni nurungji je dodatni dodatak. 475 00:32:56,704 --> 00:32:59,624 Jela s obje strane su gotova. 476 00:33:00,374 --> 00:33:02,877 Kuhari se trebaju udaljiti od kolodvora. 477 00:33:19,102 --> 00:33:22,063 Danas ćemo kušati jelo prvo napravili kuhari Joseona. 478 00:33:32,490 --> 00:33:33,616 Oh, točno. 479 00:33:34,283 --> 00:33:37,995 Dodirnite nurungji svojom žlicom da ga razbiješ, 480 00:33:38,079 --> 00:33:41,999 i pojedi s knedlom, meso i juha. 481 00:33:52,760 --> 00:33:54,428 Kako se zove ovo jelo? 482 00:33:54,512 --> 00:33:55,805 Ovo jelo se zove 483 00:33:55,888 --> 00:33:58,182 divlji ginseng ogolgye samgyetang. 484 00:34:01,811 --> 00:34:03,896 Napunio sam ogolgye 100 godina starim cheonjongsam, vrhunski divlji ginseng, 485 00:34:03,980 --> 00:34:06,732 i kuhali ih u ekspres loncu s juhom od ljekovitog bilja, 486 00:34:06,816 --> 00:34:09,902 što je poboljšalo teksturu mesa i duboki okus juhe. 487 00:34:09,986 --> 00:34:13,030 Također sam jelu dodao jedinstveni okus 488 00:34:13,114 --> 00:34:15,783 sa smrčkom punjenim mljevenim ogolgye i nurungji. 489 00:34:21,122 --> 00:34:26,627 Miris je biljne pileće juhe, ali je oblika knedle. 490 00:34:32,049 --> 00:34:33,759 Kaže da ne izgleda profinjeno. 491 00:34:36,220 --> 00:34:39,473 Ovo je "sjaj zobi," okrepljujuće jelo omiljeno 492 00:34:39,557 --> 00:34:40,892 u palačama zapadnog svijeta. 493 00:34:43,769 --> 00:34:46,105 Pretpostavljam da ne znaš mnogo o zapadnjačkoj hrani. 494 00:34:51,986 --> 00:34:54,322 "Sjaj zobi"? 495 00:34:55,698 --> 00:34:57,909 Ovo je zobeni sjaj? 496 00:34:59,577 --> 00:35:00,453 ja znam 497 00:35:36,030 --> 00:35:37,114 Feniks! 498 00:35:55,174 --> 00:35:58,386 Ja sam besmrtnik koji jaše feniksa! 499 00:35:59,428 --> 00:36:01,597 Meso ogolgye je nevjerojatno mekano, 500 00:36:01,681 --> 00:36:05,309 i uredno je predstavljen tako da nema potrebe za odvajanjem kosti. 501 00:36:05,393 --> 00:36:06,644 Svaki put kad probam juhu, 502 00:36:07,520 --> 00:36:09,647 aroma cheonjongsama i zeleni luk 503 00:36:09,730 --> 00:36:11,107 suptilno se širi. 504 00:36:12,566 --> 00:36:15,111 Gotovo se čini kao da toplo tješi moje srce. 505 00:36:16,570 --> 00:36:20,199 Je li ovo doista pileća juha od ginsenga 506 00:36:20,283 --> 00:36:22,201 napravljeno sa Silkie? 507 00:36:22,285 --> 00:36:25,329 Meso se topi u mojim ustima, 508 00:36:25,413 --> 00:36:28,291 a juha je nevjerojatno bogata i duboka. 509 00:36:28,374 --> 00:36:31,585 Osjećam toplinu i energija se nakuplja u meni, 510 00:36:31,669 --> 00:36:34,714 što je definitivno učinak ginsenga. 511 00:36:34,797 --> 00:36:38,467 Međutim, okus je potpuno nov. 512 00:36:39,760 --> 00:36:43,055 Ovo je doista veličanstveno jelo! 513 00:36:55,276 --> 00:36:56,902 Ukusno je. 514 00:37:06,495 --> 00:37:09,123 Sada ćemo kušati jelo koje su napravili kuhari obitelji Ming. 515 00:37:17,798 --> 00:37:20,092 Kako se zove ovo jelo? 516 00:37:25,139 --> 00:37:26,057 To je buldojang. 517 00:37:26,140 --> 00:37:27,975 Radi se s delicijama s kopna i mora, 518 00:37:28,059 --> 00:37:30,144 uključujući tetivu jelena, lavlja griva, bijeli ginseng, 519 00:37:30,227 --> 00:37:32,938 morski krastavac, borove gljive i još mnogo toga. 520 00:37:36,150 --> 00:37:37,443 Kaže da će svaki zalogaj imati drugačiji okus, 521 00:37:37,526 --> 00:37:39,945 jer će sastojci iznijeti njihove okuse u vašim ustima. 522 00:37:42,656 --> 00:37:45,159 Ovo je jelo uistinu dostojno Velikog Minga! 523 00:38:41,257 --> 00:38:44,510 Postoji razlog ovo se zove hrana bogova. 524 00:38:45,177 --> 00:38:46,429 Nema potrebe za riječima. 525 00:38:46,512 --> 00:38:48,597 Ovo je pravi ukus 526 00:38:49,181 --> 00:38:50,641 izvan usporedbe. 527 00:39:16,917 --> 00:39:21,672 Ovo zaključuje degustacija treće i posljednje runde. 528 00:39:31,056 --> 00:39:32,349 Za osiguranje 529 00:39:32,975 --> 00:39:34,518 treći krug je pošteno bodovan, 530 00:39:34,602 --> 00:39:36,687 kuhari će kušati hranu jedni drugima 531 00:39:36,770 --> 00:39:38,481 i poentiraj. 532 00:39:39,023 --> 00:39:41,025 Svaki kuhar može dati do deset bodova, 533 00:39:41,108 --> 00:39:43,277 što bi ukupni rezultat činilo 30 bodova. 534 00:39:58,876 --> 00:40:01,337 Kaže da je prihvatio Metoda bodovanja Njegove Ekselencije 535 00:40:01,420 --> 00:40:03,339 ispričati se za prior neugodan proces bodovanja, 536 00:40:03,422 --> 00:40:05,633 i za kuhare međusobno pošteno bodovati. 537 00:40:12,973 --> 00:40:16,060 Sada možete kušati hranu jedno drugoga. 538 00:40:50,928 --> 00:40:52,471 Ovaj buldojang nije šala. 539 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 Ne bismo imali šanse bez ekspres lonca. 540 00:40:56,308 --> 00:40:57,601 Vi ste u pravu. 541 00:40:57,685 --> 00:40:59,687 Zalogaj ovog jela Samo sam čuo 542 00:40:59,770 --> 00:41:01,897 već se osjećam energično. 543 00:41:01,981 --> 00:41:05,192 Naš ogolgye samgyetang je jednako hranjiv kao i ovaj. 544 00:41:05,276 --> 00:41:07,444 Koristili su rijetke sastojke, 545 00:41:08,028 --> 00:41:09,280 ali okus nije toliko impresivan. 546 00:41:15,995 --> 00:41:17,705 Zašto neće jesti? 547 00:41:17,788 --> 00:41:19,832 Ne može zabiti ako to ne okusi. 548 00:41:19,915 --> 00:41:22,001 Gledao sam ga, 549 00:41:22,084 --> 00:41:24,253 a čini se da uopće ne jede. 550 00:41:24,336 --> 00:41:25,754 Sluškinje kažu 551 00:41:25,838 --> 00:41:28,299 kuha a da nije ni okusio hranu. 552 00:41:29,425 --> 00:41:30,551 Ne kuša hranu? 553 00:41:31,677 --> 00:41:32,595 Ne može biti. 554 00:41:34,388 --> 00:41:35,806 Je li anoreksičan? 555 00:41:39,226 --> 00:41:40,102 Što je to? 556 00:41:40,185 --> 00:41:42,229 To je bolest zbog čega čovjek ne može jesti. 557 00:41:42,313 --> 00:41:43,188 To nema smisla. 558 00:41:43,772 --> 00:41:45,774 Kako je kuharica mogla imati takvu bolest? 559 00:41:45,858 --> 00:41:46,859 Vidio sam to prije. 560 00:41:47,693 --> 00:41:49,862 Nakon što je njihovo kuhanje dosegnulo određena razina, 561 00:41:49,945 --> 00:41:51,572 nisu mogli jesti nikakvu hranu. 562 00:41:52,740 --> 00:41:54,867 Anoreksična kuharica. 563 00:41:55,451 --> 00:41:57,411 Ako ne može jesti… 564 00:41:57,494 --> 00:41:59,663 Kako će ocijeniti našu hranu? 565 00:42:00,247 --> 00:42:03,500 Zašto taj kuhar nije probao hranu? 566 00:42:06,754 --> 00:42:10,007 Otkad je Kong Wenli stigao najviša razina kuharskog umijeća, 567 00:42:10,591 --> 00:42:13,344 nije mogao jesti nikakvu hranu. 568 00:42:13,427 --> 00:42:15,596 On ima sposobnost za stvaranje najboljih okusa 569 00:42:15,679 --> 00:42:17,931 a da ih nikad nisam okusio. 570 00:42:18,015 --> 00:42:19,058 Što? 571 00:42:19,141 --> 00:42:21,435 Kako će onda bodovati hranu? 572 00:42:21,518 --> 00:42:25,022 Ne može postići ono što ne može okusiti. 573 00:42:25,981 --> 00:42:30,486 Pitam se kako će to utjecati na rezultate. 574 00:42:32,404 --> 00:42:37,117 Jučer ste me prekorili jer nije pošteno zabio. 575 00:42:42,039 --> 00:42:44,750 Kaže da ih možete postići pošteno koliko želite, Vaše Veličanstvo. 576 00:42:49,546 --> 00:42:52,007 Izgleda kriv jer pokušava jesti. 577 00:42:53,884 --> 00:42:56,553 Mogao bi jesti ako hrana nije dobro posložena. 578 00:43:13,779 --> 00:43:15,948 Cook Yeon, što radiš? 579 00:43:16,657 --> 00:43:17,783 sta to radis 580 00:43:17,866 --> 00:43:19,952 Mora ga okusiti da bi postigao pogodak. 581 00:43:21,662 --> 00:43:23,080 Bože moj. 582 00:43:31,296 --> 00:43:33,799 Kaže da mora biti glavni kraljevski kuhar zbunjen nakon što je kušao Mingovo jelo. 583 00:43:39,054 --> 00:43:41,014 Glavni kraljevski kuhar. 584 00:43:52,443 --> 00:43:54,528 Praviti hranu je radost za kuhara, 585 00:43:54,611 --> 00:43:56,697 i po ukusu je radost za ljude koji jedu. 586 00:43:57,448 --> 00:43:59,575 To je ono što kuhanje čini korisnim, zar ne? 587 00:44:00,576 --> 00:44:01,410 Da budem iskren, 588 00:44:01,493 --> 00:44:04,371 ekstra je dobrog okusa kad sve se ovako skupi. 589 00:44:06,081 --> 00:44:07,374 Bez obzira na rezultat, 590 00:44:07,916 --> 00:44:09,293 kao kuharica, 591 00:44:09,376 --> 00:44:13,338 Predstavljam vam ovu hranu s nadom da ćeš i ti biti sretan. 592 00:44:34,818 --> 00:44:36,779 Zašto vam je toliko stalo do ukusa? 593 00:44:36,862 --> 00:44:38,238 Nemojte komplicirati. 594 00:44:38,864 --> 00:44:41,909 Pa što ako ne znate dobro kuhati? 595 00:44:41,992 --> 00:44:45,746 Ništa nema bolji okus 596 00:44:45,829 --> 00:44:48,373 nego kad ubaciš sve unutra i kuhajte zajedno. 597 00:44:50,375 --> 00:44:51,210 Probajte. 598 00:44:52,044 --> 00:44:54,004 hajde Probajte. 599 00:45:01,220 --> 00:45:02,346 Ukusno je. 600 00:45:02,429 --> 00:45:03,639 Tako je dobro. 601 00:46:03,240 --> 00:46:04,616 Ovo je… 602 00:46:06,034 --> 00:46:08,453 okus koji sam zaboravio 603 00:46:09,204 --> 00:46:12,124 i propustio tolike godine. 604 00:46:15,168 --> 00:46:19,464 Jednom sam ostala u šoku nakon što sam kušao bakinu hranu 605 00:46:19,548 --> 00:46:23,260 koji je napravljen sa svim vrstama sastojci stavljeni zajedno. 606 00:46:23,343 --> 00:46:25,721 Mnogo godina, 607 00:46:25,804 --> 00:46:27,764 Pokušao sam nešto skuhati to je imalo bolji okus, 608 00:46:28,348 --> 00:46:31,560 ali ništa što sam napravila nije imalo takav okus. 609 00:46:32,644 --> 00:46:33,937 Od tada, 610 00:46:34,021 --> 00:46:37,274 Stekao sam sposobnost kuhanja ne kušajući hranu. 611 00:46:37,357 --> 00:46:38,400 Međutim… 612 00:46:41,320 --> 00:46:42,696 što sam više kuhala, 613 00:46:44,573 --> 00:46:46,366 postalo mi je teže jesti. 614 00:46:58,754 --> 00:46:59,921 Kaže da ste se rekreirali 615 00:47:01,089 --> 00:47:02,883 okus bakine hrane. 616 00:47:17,022 --> 00:47:19,566 Kaže da ne može sebe naziva najboljim kuharom, 617 00:47:19,650 --> 00:47:23,195 jer on ne može nadmašiti kuha njegova baka. 618 00:47:32,537 --> 00:47:36,041 Najvažnija vrlina mudrog čovjeka kaže se da je dobročinstvo. 619 00:47:36,583 --> 00:47:38,543 Brinuti se i biti pažljiv prema drugima. 620 00:47:39,670 --> 00:47:43,006 Napravio sam ovo iz obzira prema tebi, Kuhar Kong Wenli. 621 00:47:44,341 --> 00:47:46,635 Jelo koje vam je napravila vaša baka 622 00:47:47,928 --> 00:47:49,429 vjerojatno je napravljen s istim srcem. 623 00:48:04,236 --> 00:48:05,737 Sada vidim. 624 00:48:05,821 --> 00:48:09,324 Kuhar koji može donijeti radost i sebi i drugima 625 00:48:09,908 --> 00:48:11,451 je pravi mudrac. 626 00:48:20,961 --> 00:48:24,256 Kaže da je izgubio glavnom kraljevskom kuharu. 627 00:48:39,563 --> 00:48:41,273 Kako je to moguće? 628 00:49:01,084 --> 00:49:04,379 najavit ću rezultat trećeg kola, 629 00:49:04,463 --> 00:49:06,423 gdje su kuhari jedni drugima zabijali hranu. 630 00:49:13,305 --> 00:49:17,517 Prvo ćemo otkriti rezultat dali kuhari Joseon za Mingovo jelo. 631 00:49:21,730 --> 00:49:23,315 To je 27 bodova. 632 00:49:25,776 --> 00:49:30,614 Zatim ćemo otkriti rezultat dali kuhari obitelji Ming za Joseonovo jelo. 633 00:49:37,204 --> 00:49:38,747 To je 28 bodova. 634 00:49:42,292 --> 00:49:43,418 Propustiti! 635 00:49:44,211 --> 00:49:46,213 Kuhaj Eom! Bože moj! 636 00:50:02,646 --> 00:50:06,817 Bilo je to pravo zadovoljstvo natjecati se protiv tako velikih kuhara. 637 00:50:06,900 --> 00:50:08,693 Hvala vam na velikodušnoj ocjeni. 638 00:50:09,820 --> 00:50:10,654 Hvala. 639 00:50:12,781 --> 00:50:13,698 nadam se 640 00:50:14,449 --> 00:50:17,869 kako bi se jednog dana ispravno natjecao protiv tebe. 641 00:50:17,953 --> 00:50:20,080 Samo jedan kuhar protiv drugog. 642 00:50:20,163 --> 00:50:21,164 Bilo kada. 643 00:50:26,795 --> 00:50:28,547 sta je ovo 644 00:50:29,422 --> 00:50:31,925 Odakle sam ja, ovo je pozdrav. 645 00:50:32,008 --> 00:50:33,301 Mi to zovemo stisak ruke. 646 00:50:33,385 --> 00:50:34,511 "Rukovanje"? 647 00:50:36,429 --> 00:50:37,556 Rukovanje. 648 00:50:43,144 --> 00:50:44,980 Bila je to sjajna utakmica. 649 00:50:45,063 --> 00:50:46,606 Puno sam naučila. 650 00:50:46,690 --> 00:50:50,986 Također sam shvatio Imam još puno toga za naučiti. 651 00:50:54,739 --> 00:50:56,491 - Hvala. - Puno sam naučio. 652 00:50:57,659 --> 00:51:00,537 Čini se da imamo konačnog pobjednika. 653 00:51:04,499 --> 00:51:06,585 Da, Vaša Ekselencijo. 654 00:51:21,933 --> 00:51:24,102 Kaže da će se odreći prava ubrati Joseon ginseng kao što je obećano 655 00:51:24,185 --> 00:51:26,479 i vratiti se u Ming sa samo jednim tribute predmet kako bi iskazali svoju zahvalnost. 656 00:51:27,439 --> 00:51:28,523 A što je to? 657 00:51:45,290 --> 00:51:49,419 Kaže da će ponuditi glavnog kraljevskog kuhara caru kao danak žena. 658 00:51:50,670 --> 00:51:51,671 Što? 659 00:51:52,964 --> 00:51:54,966 Želiš glavnog kraljevskog kuhara kao danak žena? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,219 Kakva je ovo krajnja glupost? 661 00:51:58,303 --> 00:51:59,387 Mora da se šališ. 662 00:52:00,263 --> 00:52:02,182 Traži da me uzme kao poklonicu? 663 00:52:33,171 --> 00:52:34,339 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo! 664 00:52:34,422 --> 00:52:36,341 Vaše veličanstvo! 665 00:52:37,342 --> 00:52:38,510 Vaše veličanstvo! 666 00:52:40,887 --> 00:52:42,222 On je glavni izaslanik Ming... 667 00:52:42,305 --> 00:52:43,848 Udario ga je glavom! 668 00:52:46,059 --> 00:52:47,686 Kako se ovo moglo dogoditi? 669 00:52:57,737 --> 00:52:58,571 Krv? 670 00:52:59,531 --> 00:53:00,991 ja krvarim! 671 00:53:02,909 --> 00:53:04,536 Kako se usuđuje kralj Joseona 672 00:53:04,619 --> 00:53:08,456 ponašaj se ovako prema izaslaniku careva? 673 00:53:08,540 --> 00:53:09,541 Bože moj. 674 00:53:10,625 --> 00:53:13,878 Samo sam ti htio pokazati Joseonov pozdrav. 675 00:53:16,840 --> 00:53:17,674 jesi li dobro 676 00:53:23,680 --> 00:53:26,599 Kaže da će u svakom slučaju uzeti glavni kraljevski kuhar s njim. 677 00:53:27,976 --> 00:53:29,602 Stražari, uzmite je. 678 00:53:30,520 --> 00:53:32,313 - O ne! - Ne! 679 00:53:33,231 --> 00:53:34,482 Propustiti. 680 00:53:37,652 --> 00:53:38,778 Direktor Yu, 681 00:53:39,446 --> 00:53:40,488 čini se 682 00:53:41,656 --> 00:53:44,451 koje ste donijeli premalo pratilaca s vama 683 00:53:44,534 --> 00:53:46,786 da uzmem mog glavnog kraljevskog kuhara kao danak žena. 684 00:53:49,914 --> 00:53:50,957 Što? 685 00:53:52,459 --> 00:53:53,418 Trebao si donijeti 686 00:53:54,169 --> 00:53:56,379 barem vojska od sto tisuća 687 00:53:56,463 --> 00:53:58,339 da bude vrijedno mog vremena. 688 00:54:09,225 --> 00:54:12,520 Pita hoćeš li se usuditi izazvati izaslanik cara Minga. 689 00:54:13,688 --> 00:54:14,939 Bilo kada. 690 00:54:24,991 --> 00:54:28,161 Velika kraljevska kraljica udovica je stigla. 691 00:55:03,822 --> 00:55:06,783 Što za ime svijeta 692 00:55:06,866 --> 00:55:09,244 događa na ovom mjestu? 693 00:55:09,327 --> 00:55:10,203 Baka. 694 00:55:10,286 --> 00:55:12,622 Opraštao sam se od izaslanika Minga, 695 00:55:12,705 --> 00:55:14,207 i došlo je do manjeg nesporazuma. 696 00:55:14,290 --> 00:55:15,792 Nesporazum, kažete? 697 00:55:15,875 --> 00:55:18,753 ja ne znam kakav bi to nesporazum mogao biti, 698 00:55:20,296 --> 00:55:21,131 ali Vaše Veličanstvo, 699 00:55:21,714 --> 00:55:23,591 kao vladar jednog naroda, 700 00:55:23,675 --> 00:55:27,428 nikada ne smiješ postupiti nepromišljeno. 701 00:55:28,012 --> 00:55:29,430 Da, bako. 702 00:55:30,265 --> 00:55:32,058 Imam nešto za raspitati se izaslanika Yu Kuna. 703 00:55:32,142 --> 00:55:35,353 Došli ste kao izaslanik velikog naroda. 704 00:55:35,436 --> 00:55:37,021 Zašto to imate ostaviti po strani svoje službene dužnosti 705 00:55:37,105 --> 00:55:40,859 i predložio tako nepromišljeno natjecanje? 706 00:55:40,942 --> 00:55:43,153 Imam carevu zapovijed da zahtijevam 707 00:55:43,736 --> 00:55:47,490 pravo na berbu Joseon ginsenga i odajte počast ženama-- 708 00:55:47,574 --> 00:55:49,868 Kako se usuđuješ, Yu Kun! 709 00:55:56,249 --> 00:55:58,001 "Kako se usuđuješ, Yu Kun"? 710 00:55:59,294 --> 00:56:00,753 Sada vidim 711 00:56:00,837 --> 00:56:05,341 da tvoja drskost nema granica. 712 00:56:06,926 --> 00:56:09,053 Oba kralja Joseona 713 00:56:09,637 --> 00:56:13,850 i njegova baka su sišli s uma. 714 00:56:15,018 --> 00:56:18,980 Uvreda za mene je uvreda za samog cara. 715 00:56:19,063 --> 00:56:23,693 Želite li svi odjednom biti kažnjeni? 716 00:56:26,362 --> 00:56:27,280 Yu Kun. 717 00:56:33,703 --> 00:56:35,872 Znate li što je ovo? 718 00:56:40,919 --> 00:56:44,047 To je pismo moje tete 719 00:56:44,130 --> 00:56:46,716 i druga žena pokojnog cara, 720 00:56:46,799 --> 00:56:48,843 Supruga Yeon. 721 00:56:50,053 --> 00:56:52,555 Usuđuješ li se još inzistirati na svom Caru 722 00:56:52,639 --> 00:56:56,517 zatražio pravo žetve našeg ginsenga a naše žene kao danak? 723 00:57:00,939 --> 00:57:03,358 Dakle, teta od Velika kraljevska kraljica udovica od Joseona 724 00:57:03,441 --> 00:57:07,195 je druga žena pokojnog cara, 725 00:57:07,278 --> 00:57:08,863 - Supruga Yeon? - da 726 00:57:14,077 --> 00:57:17,455 Prevario sam cara i obeščastio carsku obitelj Ming. 727 00:57:23,753 --> 00:57:25,547 On moli za tvoj oprost i dobrostivu milost. 728 00:57:26,548 --> 00:57:28,925 Onda se vratimo na izvornu materiju pri ruci. 729 00:57:29,008 --> 00:57:30,677 Trebao bi održati svoje obećanje. 730 00:57:37,100 --> 00:57:40,478 Kaže da će opskrbljivati tražene artikle u bilo koje vrijeme. 731 00:57:40,562 --> 00:57:41,938 mogu li 732 00:57:43,147 --> 00:57:44,524 vjerovati tvojim riječima? 733 00:57:57,579 --> 00:57:59,789 Kaže da se kune nebesima da održi svoje obećanje. 734 00:58:13,303 --> 00:58:16,431 Zahvaljuje na gostoprimstvu i kaže da će otići. 735 00:58:19,684 --> 00:58:21,436 Nema potrebe za žurbom. 736 00:58:23,146 --> 00:58:26,232 Obavezno uzmite predmete za danak pripremili smo za vas. 737 00:58:27,900 --> 00:58:29,193 Da, Vaša Ekselencijo. 738 00:58:32,864 --> 00:58:33,781 moj gospodaru. 739 00:58:33,865 --> 00:58:35,575 Cijenim to. 740 00:58:36,284 --> 00:58:37,410 bravo 741 00:58:39,078 --> 00:58:40,538 Bilo je jako ukusno. 742 00:58:55,678 --> 00:58:58,931 Što te dovelo čak ovamo, baka? 743 00:58:59,515 --> 00:59:00,433 Vaše veličanstvo. 744 00:59:01,100 --> 00:59:03,478 Zašto si postupio tako brzopleto? 745 00:59:04,228 --> 00:59:07,315 Stvari su mogle izmaći kontroli 746 00:59:08,024 --> 00:59:10,943 da nisam tražio pismo carske obitelji Ming. 747 00:59:11,027 --> 00:59:13,404 Ispričavam se, bako. 748 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 Nacija ne pripada samo vama. 749 00:59:18,284 --> 00:59:19,619 je li 750 00:59:24,415 --> 00:59:25,917 Bit ću oprezniji. 751 00:59:26,000 --> 00:59:27,001 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 752 00:59:27,085 --> 00:59:30,588 Mislim da je najbolje ostaviti na ovome. 753 00:59:34,384 --> 00:59:35,385 Vaše veličanstvo. 754 00:59:35,927 --> 00:59:39,514 Imam molbu. 755 00:59:41,933 --> 00:59:43,309 Molim te reci mi što je to. 756 00:59:43,893 --> 00:59:45,520 Veliki princ Jinmyeong 757 00:59:46,104 --> 00:59:49,774 je prilično znatiželjan o hrani glavnog kraljevskog kuhara. 758 00:59:49,857 --> 00:59:52,860 Biste li mu dopustili 759 00:59:53,653 --> 00:59:55,988 priliku kušati njezinu hranu? 760 00:59:56,781 --> 00:59:57,990 Je li tako? 761 00:59:58,700 --> 00:59:59,992 Veliki princ Jinmyeong? 762 01:00:00,076 --> 01:00:03,830 Onda ću organizirati obrok sutra. 763 01:00:06,207 --> 01:00:08,126 Hvala, Vaše Veličanstvo. 764 01:00:08,710 --> 01:00:12,213 Sada požuri i dovedi kraj na natjecanje. 765 01:00:12,296 --> 01:00:13,965 Da, bako. 766 01:00:36,612 --> 01:00:38,865 {\an8}REZIDENCIJA VELIKOG PRINCA JESANA 767 01:00:43,494 --> 01:00:46,414 Što zaboga želiš učiniti s ovim? 768 01:00:46,998 --> 01:00:49,500 Plan je već pokrenut. 769 01:00:50,001 --> 01:00:51,753 Njegovo Veličanstvo će imati svoju natsuru, podnevni obrok, 770 01:00:51,836 --> 01:00:53,337 s velikim princom Jinmyeongom sutra. 771 01:00:53,421 --> 01:00:55,465 - Kuhaj Yeon. - Da, glavni kraljevski sekretaru. 772 01:00:55,548 --> 01:00:58,885 Njegovo Veličanstvo će imati svoju natsuru s velikim princom Jinmyeongom sutra. 773 01:00:58,968 --> 01:01:01,929 Pripremit ću na maslacu i pečeno cijeli ogolgye s ginsengom. 774 01:01:02,764 --> 01:01:05,433 Oni će imati pečena piletina s ginsengom. 775 01:01:06,350 --> 01:01:08,019 Veliki princ Jinmyeong? 776 01:01:08,644 --> 01:01:12,857 Jeste li zabrinuti jer će igrati važan dio u našem planu? 777 01:01:14,734 --> 01:01:17,737 Hoćete li reći nemate ništa protiv da ga žrtvujete? 778 01:01:17,820 --> 01:01:20,072 Ako to znači da možemo eliminirati glavni kraljevski kuhar 779 01:01:20,156 --> 01:01:23,117 i natjerati Njegovo Veličanstvo da eksplodira od bijesa. 780 01:01:24,911 --> 01:01:25,745 međutim, 781 01:01:26,329 --> 01:01:27,872 otrov ostavlja trag. 782 01:01:29,081 --> 01:01:31,709 Samo kad je otrov otrov. 783 01:01:33,628 --> 01:01:34,837 Međutim, ovo upravo ovdje 784 01:01:35,505 --> 01:01:37,590 izvorno nije otrov. 785 01:01:39,175 --> 01:01:41,385 Otrov koji nije otrov? 786 01:01:50,353 --> 01:01:51,687 Što je bilo, Vaša Visosti? 787 01:01:51,771 --> 01:01:53,022 Da budem iskren, 788 01:01:53,105 --> 01:01:56,984 Očekivao sam te da me u određenom trenutku izda. 789 01:01:57,693 --> 01:01:59,779 Položaj supruge mladog kralja 790 01:01:59,862 --> 01:02:01,823 je prilično zavidan. 791 01:02:04,700 --> 01:02:07,745 Ti si razlog Mogla sam pristojno živjeti. 792 01:02:09,789 --> 01:02:11,290 Meni je to dovoljno. 793 01:02:12,667 --> 01:02:13,751 Kad dođe vrijeme, 794 01:02:14,544 --> 01:02:16,254 Učinit ću te svojim službenim suprugom 795 01:02:16,337 --> 01:02:18,047 pa možeš slobodno živjeti. 796 01:02:22,510 --> 01:02:23,427 {\an8}GANGNYEONGJEON 797 01:02:23,511 --> 01:02:27,265 {\an8}Temeljito istražite vojne kampove svuda oko Joseona, 798 01:02:28,432 --> 01:02:30,852 usredotočujući se posebno na one koji su dezertirali ili prebacili jedinice. 799 01:02:32,603 --> 01:02:33,896 Identificirajte ih sve. 800 01:02:33,980 --> 01:02:37,942 Je li to saznati oni koji su vas napali, Vaše Veličanstvo? 801 01:02:39,235 --> 01:02:40,319 br. 802 01:02:41,028 --> 01:02:42,405 Izdajstvo. 803 01:02:44,282 --> 01:02:48,119 Moram otkriti tko gaji takvo srce. 804 01:02:48,202 --> 01:02:50,788 Da, Vaše Veličanstvo. Učinit ću kako zapovijedaš. 805 01:02:54,834 --> 01:02:56,586 Ovo je tako dobar osjećaj. 806 01:02:57,545 --> 01:02:59,964 Volio bih da mogu samo zauvijek ležati. 807 01:03:00,047 --> 01:03:02,341 - Zar ne? - Znam. 808 01:03:03,467 --> 01:03:05,219 umoran sam, 809 01:03:05,303 --> 01:03:07,930 ali stvarno sam uživao u natjecanju. 810 01:03:08,514 --> 01:03:11,809 Nikad to neću zaboraviti do kraja života. 811 01:03:11,893 --> 01:03:14,520 Nikad ne bih mogla. Skoro sam umrla. 812 01:03:15,021 --> 01:03:17,231 Čak sam se skoro i odvukao do Minga. 813 01:03:17,315 --> 01:03:19,400 Bože moj. 814 01:03:19,483 --> 01:03:20,860 To bi bilo užasno. 815 01:03:21,444 --> 01:03:24,822 Kad bolje razmislim, jesmo li danas spasili svoju zemlju? 816 01:03:25,448 --> 01:03:27,283 Skoro smo izgubili sav ginseng. 817 01:03:29,368 --> 01:03:31,162 Vidjevši da se brinem o takvim stvarima, 818 01:03:31,245 --> 01:03:33,456 Valjda sam stvarno postao osoba iz Joseona. 819 01:03:44,508 --> 01:03:45,968 Ova soba. 820 01:03:47,845 --> 01:03:51,515 Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng. 821 01:03:52,224 --> 01:03:53,225 Njegovo Veličanstvo. 822 01:03:55,269 --> 01:03:56,729 Pretpostavljam da ste svi narasli na mene. 823 01:04:00,149 --> 01:04:03,235 MANGUNROK 824 01:04:48,572 --> 01:04:50,324 Bravo, kuharice Yeon. 825 01:05:16,017 --> 01:05:17,184 kako se osjećaš 826 01:05:17,768 --> 01:05:20,938 Zahvaljujući vašoj brizi, Vratio sam se u Naeuiwon. 827 01:05:25,234 --> 01:05:28,404 Rekli su Nemam još dugo živjeti. 828 01:05:28,487 --> 01:05:29,905 Što? 829 01:05:30,573 --> 01:05:32,283 To sam i mislio da će reći. 830 01:05:32,908 --> 01:05:35,578 Samo sam malo prezaposlen, ali ništa mi nije u redu. 831 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 Kako si se mogao šaliti s tim? 832 01:05:39,832 --> 01:05:41,250 Jesam li te uplašio? 833 01:05:41,333 --> 01:05:42,293 žao mi je 834 01:05:42,376 --> 01:05:45,129 Što je onda s tvojom rukom? 835 01:05:45,713 --> 01:05:48,007 Oh, primio sam akupunkturu, 836 01:05:48,090 --> 01:05:50,051 i stanje mi se popravilo. 837 01:05:50,134 --> 01:05:51,052 "Uvjet"? 838 01:05:52,011 --> 01:05:54,013 U puno je boljem stanju. 839 01:05:55,056 --> 01:05:56,640 Onda si unutra 840 01:05:57,224 --> 01:05:58,601 dovoljno dobar uvjet za kuhanje? 841 01:05:59,185 --> 01:06:01,228 Naravno. Nema problema. 842 01:06:01,771 --> 01:06:02,772 Ja ću se pobrinuti 843 01:06:04,190 --> 01:06:06,192 pripremiti stvarno izvrstan obrok. 844 01:06:11,363 --> 01:06:15,034 Ovdje ćeš ručati s velikim princom Jinmyeongom? 845 01:06:15,576 --> 01:06:16,410 Da. 846 01:06:17,787 --> 01:06:20,956 Posebno jelo za danas je tijesto pečeno cijelo pile, točno? 847 01:06:21,540 --> 01:06:24,460 Da, namazan je maslacem i pečen cijeli ogolgye s ginsengom. 848 01:06:24,543 --> 01:06:27,713 Mlad je, pa pripremite... 849 01:06:28,214 --> 01:06:30,841 Što je bilo? Macrong? Poslužite i njih. 850 01:06:30,925 --> 01:06:31,884 U redu. 851 01:06:32,968 --> 01:06:37,973 Ovo je savršeno mjesto imati natsuru s mlađim bratom. 852 01:06:38,641 --> 01:06:39,558 Također bi bilo 853 01:06:40,684 --> 01:06:43,562 dobro mjesto za nas da jedemo nasamo. 854 01:06:45,523 --> 01:06:46,732 Privatno? 855 01:06:48,359 --> 01:06:49,693 Ne bi li to volio? 856 01:06:51,862 --> 01:06:54,115 Ako pripremate jelo, Vaše Veličanstvo, 857 01:06:54,198 --> 01:06:57,618 Rado ću ga kušati. 858 01:06:57,701 --> 01:06:58,661 Što? 859 01:06:58,744 --> 01:07:00,079 Mi? Kuhati? 860 01:07:01,789 --> 01:07:03,332 Usuđuješ se reći da kročim nogom u kuhinju? 861 01:07:03,415 --> 01:07:05,626 To je šala, Vaše Veličanstvo. 862 01:07:05,709 --> 01:07:07,086 Pobijedio sam na natjecanju, 863 01:07:07,169 --> 01:07:11,632 pa vas molim da prihvatite moju skromnu šalu s milošću, Vaše Veličanstvo. 864 01:07:14,093 --> 01:07:15,052 Fino. 865 01:07:15,136 --> 01:07:17,638 Onda ću krenuti. 866 01:07:18,222 --> 01:07:19,390 Čekati. 867 01:07:24,019 --> 01:07:25,437 Nisam još završio. 868 01:07:26,188 --> 01:07:28,232 Što je to? 869 01:07:39,160 --> 01:07:40,452 Otvori ga. 870 01:07:48,586 --> 01:07:49,670 Ovo je… 871 01:07:50,921 --> 01:07:52,506 To je novo kuharsko ruho. 872 01:07:59,763 --> 01:08:02,641 prelijepo je Pogledajte boje. 873 01:08:02,725 --> 01:08:05,102 Dobro? Mislite li je li ovo laskava boja za mene? 874 01:08:05,853 --> 01:08:07,730 "Spljošteni ovratnik"? 875 01:08:07,813 --> 01:08:10,357 Pitam da li mi boje odgovaraju. 876 01:08:14,528 --> 01:08:15,404 ali... 877 01:08:18,407 --> 01:08:21,535 Moram otići kad pronađem Mangunrok. 878 01:08:22,119 --> 01:08:23,204 Pa zašto mi to daješ? 879 01:08:26,415 --> 01:08:28,417 Tko kaže da možeš otići? 880 01:08:28,500 --> 01:08:29,585 Čak i ako odeš, 881 01:08:30,169 --> 01:08:32,421 i dalje će vam trebati kuharska odjeća, nećeš li 882 01:08:35,507 --> 01:08:36,842 Kuharska odjeća. 883 01:08:37,885 --> 01:08:39,011 Pravo. 884 01:08:39,678 --> 01:08:41,263 Hvala ti za ovo. 885 01:08:42,806 --> 01:08:43,682 Još nešto. 886 01:08:44,266 --> 01:08:46,310 Nakon mog obroka s velikim princom Jinmyeongom, 887 01:08:46,810 --> 01:08:48,229 nađi se u Jangwonseou, Ured kraljevske hortikulture. 888 01:08:49,063 --> 01:08:52,316 Oh, ali ja imam prethodni angažman. 889 01:08:52,900 --> 01:08:53,734 Prethodni angažman? 890 01:08:54,735 --> 01:08:56,070 s kim? 891 01:08:56,779 --> 01:08:58,697 Ming kuhari su tražili da me vide. 892 01:08:59,281 --> 01:09:01,116 Želiš li ih ponovno vidjeti kad si skoro umro? 893 01:09:01,700 --> 01:09:05,246 Želim im dati dar i reci mi posljednji zbogom. 894 01:09:05,329 --> 01:09:06,205 Neću to dopustiti. 895 01:09:07,498 --> 01:09:08,374 ali... 896 01:09:09,291 --> 01:09:10,626 Vaše Veličanstvo. 897 01:09:17,675 --> 01:09:18,926 Onda neka bude kratko 898 01:09:20,177 --> 01:09:21,136 i dođi u Jangwonseo. 899 01:09:23,055 --> 01:09:24,473 U redu, hoću. 900 01:09:25,057 --> 01:09:26,267 Nemojte kasniti. 901 01:09:26,350 --> 01:09:29,561 Da, naravno, Vaše Veličanstvo. 902 01:09:37,361 --> 01:09:39,530 Današnji natgeotsang, dnevni obrok, 903 01:09:39,613 --> 01:09:40,906 peče se cijeli ogolgye. 904 01:09:42,533 --> 01:09:44,410 Skuhat ćemo na isti način kao pekinška patka. 905 01:09:44,493 --> 01:09:46,620 Hoćeš li opet poslužiti piletinu? 906 01:09:46,704 --> 01:09:48,998 Nema "opet" kad je riječ o obrocima Njegovog Veličanstva. 907 01:09:49,081 --> 01:09:50,416 Baš si blesav. 908 01:09:50,499 --> 01:09:52,626 Trebali bismo požuriti i početi. 909 01:09:52,710 --> 01:09:55,546 nikad nisam vidio kuharska odjeća u ovoj boji. 910 01:09:55,629 --> 01:09:57,798 Naravno da niste. 911 01:09:57,881 --> 01:10:00,718 Njegovo Veličanstvo joj ga je poklonilo. 912 01:10:00,801 --> 01:10:01,677 Odgovara li mi? 913 01:10:01,760 --> 01:10:04,054 - Naravno da ima. - Dobro. 914 01:10:04,138 --> 01:10:07,224 Donijet ću sastojke puniti piletinu. 915 01:10:07,308 --> 01:10:09,977 - U redu. - Idem po dva ogolgya. 916 01:10:10,060 --> 01:10:12,980 - Kuharica Min, molim te donesi suyu za mene. - Da, naravno. 917 01:10:13,564 --> 01:10:16,108 - Kuharice Sime, molim te, donesi mi drva za ogrjev. - Naravno. 918 01:10:20,571 --> 01:10:23,157 Da sada očistim ginseng? 919 01:10:26,827 --> 01:10:27,745 Jinmyeong. 920 01:10:29,038 --> 01:10:31,832 Ovo je prvi put večeramo zajedno. 921 01:10:33,000 --> 01:10:34,126 Da, Vaše Veličanstvo. 922 01:10:34,918 --> 01:10:36,128 To je čast. 923 01:10:38,172 --> 01:10:40,883 Možeš me zvati bratom kad smo sami. 924 01:10:41,842 --> 01:10:42,843 Da, Vaše Veličanstvo. 925 01:10:45,387 --> 01:10:46,638 Mislim, brate. 926 01:10:48,807 --> 01:10:50,517 Vidim da se osjećaš nelagodno u mojoj blizini. 927 01:10:53,020 --> 01:10:56,148 Od sada bismo to trebali činiti češće. 928 01:10:57,232 --> 01:10:59,360 Možemo li stvarno? Misliš to? 929 01:10:59,443 --> 01:11:00,486 Ja znam. 930 01:11:01,445 --> 01:11:02,529 Jeste li tako zadovoljni? 931 01:11:02,613 --> 01:11:07,326 Da. Svi u palaču hvali glavnog kraljevskog kuhara. 932 01:11:07,409 --> 01:11:10,287 Htio sam sve kušati koji je bio poslužen 933 01:11:10,371 --> 01:11:12,289 u natjecanju protiv Minga. 934 01:11:12,373 --> 01:11:15,209 Drago mi je vidjeti da ste uzbuđeni. 935 01:11:17,461 --> 01:11:20,089 Naći ćemo vremena da sve pojedemo. 936 01:11:20,672 --> 01:11:21,799 Da. 937 01:11:21,882 --> 01:11:24,885 Vaše Veličanstvo, natgeotsang je spreman. 938 01:11:51,370 --> 01:11:53,330 Lagano miriše 939 01:11:53,414 --> 01:11:54,957 ali ujedno i bogat. 940 01:11:55,040 --> 01:11:57,418 Od samog pogleda na to ide mi voda na usta, Vaše Veličanstvo. 941 01:11:58,252 --> 01:11:59,545 Ovo je pečeno cijelo ogolgye 942 01:11:59,628 --> 01:12:01,171 napravljena punjenjem piletine s ljepljivom rižom, 943 01:12:01,255 --> 01:12:03,340 žižule, kestena i korijena mlječike, 944 01:12:03,424 --> 01:12:07,136 i pečenje ga vješanjem baš kao što smo učinili za pekinšku patku. 945 01:12:07,219 --> 01:12:10,264 Onda ovaj put, jeste li ispekli ogolgye cijeli? 946 01:12:10,931 --> 01:12:11,890 Da. 947 01:12:11,974 --> 01:12:15,102 Ali izvana sam premazala maslacem... 948 01:12:17,688 --> 01:12:21,358 Premazala sam ga sa suyu i napunio ga ginsengom. 949 01:12:27,114 --> 01:12:28,615 Jedete li i vi ovo? 950 01:12:28,699 --> 01:12:31,201 Gorko je, ali je korjenasto povrće to je dobro za tebe, 951 01:12:31,285 --> 01:12:32,536 pa ga pažljivo žvačite. 952 01:12:40,752 --> 01:12:43,881 Ovo je napravljeno od mljevenog sjemena gorušice, 953 01:12:43,964 --> 01:12:46,341 sol, ocat i med. 954 01:12:46,425 --> 01:12:48,927 To je umak od senfa u stilu Joseona. 955 01:12:49,470 --> 01:12:51,847 "Umak za brkove"? 956 01:12:52,973 --> 01:12:56,059 Uzmite piletinu i umočite je. 957 01:12:56,143 --> 01:12:57,853 Oh, umoči i jedi. 958 01:12:57,936 --> 01:12:58,770 Točno. 959 01:13:03,859 --> 01:13:04,902 Da, Vaše Veličanstvo. 960 01:13:29,218 --> 01:13:30,260 Umočite i jedite. 961 01:13:42,397 --> 01:13:44,191 Koža je žvakaća 962 01:13:44,274 --> 01:13:46,109 i meso je vlažno. 963 01:13:57,120 --> 01:14:00,207 Nikad nisam probao ovako nešto u mom životu. 964 01:14:00,832 --> 01:14:03,335 Žvakaće je, lagano i ukusno. 965 01:14:04,294 --> 01:14:07,256 Ovo bi bilo jelo vrijedan izlaganja na natjecanju. 966 01:14:08,590 --> 01:14:11,385 Vješt si kao što sam čuo. 967 01:14:15,889 --> 01:14:18,100 Hvala Vam, Vaša Visosti. 968 01:14:19,977 --> 01:14:20,811 Jinmyeong. 969 01:14:20,894 --> 01:14:22,187 Probaj ovo. 970 01:14:22,271 --> 01:14:23,689 Umočite i jedite. 971 01:14:23,772 --> 01:14:25,107 Umočite i pojedite. 972 01:14:27,776 --> 01:14:28,902 Je li dobro? 973 01:14:28,986 --> 01:14:30,904 Da, ukusno je. 974 01:14:33,156 --> 01:14:35,617 Brio sam bez razloga. 975 01:14:35,701 --> 01:14:37,536 Ako je Njegovo Veličanstvo čovjek Vjerujem da jest, 976 01:14:38,120 --> 01:14:39,997 čišćenje se možda neće dogoditi. 977 01:14:41,456 --> 01:14:42,374 Čekaj. 978 01:14:43,208 --> 01:14:45,711 Jesam li promijenio tijek povijesti? 979 01:14:51,883 --> 01:14:53,051 Ginseng? 980 01:14:54,386 --> 01:14:56,888 Kada ste nam ovo pripremili? 981 01:14:57,556 --> 01:15:01,935 Mislio sam da bi Ya Feixiu mogao koristiti za stvaranje novog jela. 982 01:15:02,644 --> 01:15:03,645 Hvala. 983 01:15:05,480 --> 01:15:07,649 I mi smo im zahvalni na tome. 984 01:15:09,234 --> 01:15:12,946 Zar ne putuješ s glavnim izaslanikom? 985 01:15:13,030 --> 01:15:14,615 Uz njegovo dopuštenje, 986 01:15:14,698 --> 01:15:17,618 nas troje ćemo otići svojim putem 987 01:15:17,701 --> 01:15:20,287 da proučavamo i usavršavamo svoje kuharske vještine. 988 01:15:21,288 --> 01:15:24,124 To je nevjerojatno. 989 01:15:24,207 --> 01:15:25,667 Zavidna sam. 990 01:15:26,251 --> 01:15:30,088 Jednog dana bismo se trebali ponovno natjecati. 991 01:15:30,172 --> 01:15:31,256 Ispravno. 992 01:15:32,341 --> 01:15:33,216 volio bih, 993 01:15:33,300 --> 01:15:35,302 ako budemo imali prilike. 994 01:15:35,886 --> 01:15:37,262 Puno si me naučio. 995 01:15:37,888 --> 01:15:38,930 Želim ti sreću. 996 01:15:40,891 --> 01:15:42,142 Putujte sigurno. 997 01:15:42,225 --> 01:15:43,435 Želim vam mir. 998 01:15:48,649 --> 01:15:49,775 Glavni kraljevski kuhar. 999 01:15:50,609 --> 01:15:53,862 ne zanima me u politici druge nacije, 1000 01:15:53,945 --> 01:15:56,114 ali prenesi ovu poruku svom kralju. 1001 01:15:58,909 --> 01:16:02,788 Rubovi predmeta uvijek ih je teže vidjeti, 1002 01:16:03,664 --> 01:16:05,290 i kad spavas, 1003 01:16:05,374 --> 01:16:08,502 sigurno zaključajte zasun. 1004 01:16:12,005 --> 01:16:12,923 U redu. 1005 01:16:13,715 --> 01:16:15,801 Je li to sve što želiš da mu kažem? 1006 01:16:18,929 --> 01:16:19,930 U redu. 1007 01:16:20,555 --> 01:16:22,641 Onda se oprostimo. 1008 01:16:36,822 --> 01:16:38,198 - Hvala. - Puno sam naučio. 1009 01:16:38,281 --> 01:16:39,241 Hvala. 1010 01:16:48,792 --> 01:16:52,713 „Rubovi predmeta uvijek ih je teže vidjeti, 1011 01:16:52,796 --> 01:16:56,717 i kad spavas, sigurno zaključajte zasun"? 1012 01:16:56,800 --> 01:17:00,345 Trebao si ga pitati što misli. 1013 01:17:00,429 --> 01:17:02,431 Da, trebao si. 1014 01:17:02,514 --> 01:17:04,516 Imam loš predosjećaj u vezi toga iz nekog razloga. 1015 01:17:07,018 --> 01:17:08,478 - Vaše kraljevsko visočanstvo. - Vaše kraljevsko visočanstvo. 1016 01:17:13,400 --> 01:17:15,152 - gospođice! - Glavni kraljevski kuhar… 1017 01:17:15,235 --> 01:17:16,862 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 1018 01:17:16,945 --> 01:17:20,365 Nikad više nećeš kuhati za Njegovo Veličanstvo. 1019 01:17:20,449 --> 01:17:23,910 Nisam siguran da razumijem što želiš reći. 1020 01:17:23,994 --> 01:17:25,579 Moj sin Jinmyeong 1021 01:17:25,662 --> 01:17:28,749 je pred vratima smrti nakon što je pojeo piletinu koju si mu napravio! 1022 01:17:33,336 --> 01:17:34,379 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 1023 01:17:35,046 --> 01:17:37,674 Kažete li veliki princ Jinmyeong? je u nesvijesti? 1024 01:17:37,758 --> 01:17:39,509 Zašto bi hrana koju sam napravio... 1025 01:17:39,593 --> 01:17:41,845 Trebao bi znati bolje od ikoga. 1026 01:17:41,928 --> 01:17:43,764 Odvedite ovu djevojku odmah! 1027 01:17:43,847 --> 01:17:45,599 Sam ću je ispitati. 1028 01:17:45,682 --> 01:17:47,309 - Da, Vaše kraljevsko visočanstvo. - Da, Vaše kraljevsko visočanstvo. 1029 01:17:48,018 --> 01:17:50,437 - Glavni kraljevski kuhar. - Čekaj. Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 1030 01:17:50,520 --> 01:17:52,481 - Ma ne, gospođice! - Glavni kraljevski kuhar! 1031 01:17:52,564 --> 01:17:55,567 - Vaše kraljevsko veličanstvo, ne može biti! - gospođice! 1032 01:17:55,650 --> 01:17:58,779 - Mora da je u pitanju nesporazum! - Glavni kraljevski kuhar! 1033 01:17:58,862 --> 01:17:59,905 Vaše Kraljevsko Visočanstvo… 1034 01:18:07,078 --> 01:18:10,040 Kaos mora da se već odvija. 1035 01:18:10,123 --> 01:18:10,957 Da, Vaša Milosti. 1036 01:18:11,625 --> 01:18:13,335 Kraljica udovica je bijesna, 1037 01:18:13,418 --> 01:18:15,337 a ona će ispitivati sama glavna kraljevska kuharica. 1038 01:18:15,420 --> 01:18:17,964 Vrlo dobro. Što je sa ženskom liječnicom? 1039 01:18:18,048 --> 01:18:20,926 Izveo sam je u tajnosti i poslao je na to mjesto. 1040 01:18:21,009 --> 01:18:21,927 bravo 1041 01:18:23,720 --> 01:18:26,431 Volio bih da mogu vidjeti lice 1042 01:18:26,515 --> 01:18:29,226 glavnog kraljevskog kuhara dok je ispituju i muče. 1043 01:18:36,066 --> 01:18:38,276 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, ja sam nevin! 1044 01:18:38,360 --> 01:18:40,529 Nešto nije u redu! 1045 01:18:40,612 --> 01:18:41,738 Začepi gubicu! 1046 01:18:42,322 --> 01:18:44,866 Dok djevojka ne prizna istinu, 1047 01:18:44,950 --> 01:18:46,076 muči je! 1048 01:18:46,159 --> 01:18:47,202 - Da, vaše kraljevsko veličanstvo! - Da, vaše kraljevsko veličanstvo! 1049 01:18:47,786 --> 01:18:49,329 Ne, čekaj. Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 1050 01:18:49,412 --> 01:18:50,831 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 1051 01:19:00,632 --> 01:19:03,426 GOČO 1052 01:19:34,457 --> 01:19:37,377 BON APPETIT, VAŠE VELIČANSTVO 1053 01:19:37,961 --> 01:19:40,547 {\an8}Implicirate li da ja stojim iza svega ovoga? 1054 01:19:41,840 --> 01:19:45,760 {\an8}Znate bolje od ikoga da ne bih učinio tako nešto. 1055 01:19:45,844 --> 01:19:47,554 {\an8}Molim dokažite moju nevinost. 1056 01:19:47,637 --> 01:19:51,266 {\an8}Ovo nije djelo Njegovog Veličanstva. 1057 01:19:51,349 --> 01:19:53,226 {\an8}Pretpostavljam da ne bi bilo tako loše stajati sa strane i gledati. 1058 01:19:53,977 --> 01:19:55,687 {\an8}To znači da je došlo vrijeme. 1059 01:19:55,770 --> 01:19:58,356 {\an8}Ne želim da odeš. 1060 01:19:58,440 --> 01:20:00,442 {\an8}Moramo ušutkati tu liječnicu. 1061 01:20:01,026 --> 01:20:02,694 {\an8}Je li vas supruga Kang nagovorila na to? 1062 01:20:02,777 --> 01:20:04,905 {\an8}Ako me želiš kazniti, 1063 01:20:05,447 --> 01:20:07,657 {\an8}iznijeti dokaze. 1064 01:20:08,325 --> 01:20:09,576 {\an8}Ne! 1065 01:20:13,163 --> 01:20:18,168 {\an8}Prijevod titlova: Jennifer Jean Lim